|
|
 Moozhu
see vzeet cofoloo z fridzhe?
Letošní pětaosmdesáté narozeniny Josefa Škvoreckého připomene
osmidílná dramatizovaná četba z jeho novely Trip do Česka.
Představovat vynikajícího a v mnohém nedostižného českého
spisovatele by bylo pověstným nošením dříví do lesa.
Škvoreckého úspěšná literární, divadelní a filmová díla až po
okraj zaplněná lidskostí a svébytnou poetikou byla v někdejším
Československu zjevením. Ještě obsáhlejší a důraznější
literární zásek se pak autorovi povedl v exilu v Kanadě. O
založení exilového nakladatelství Sixty-Eight Publishers ani
nemluvě. Z rozsáhlé tvorby Josefa Škvoreckého zmiňme námatkou
proslulé Zbabělce, romány Lvíče, Mirákl, Hořkej svět či Příběh
inženýra lidských duší.
Novela Trip do Česka, napsaná během dvanácti hodin ve vlaku z
New Yorka do Toronto v roce 1982, je „vizuálně obžerná“
jazyková hostina plná metaforických jednohubek, speciálních
pojmových paštiček a lingvisticky šťavnatých nářezů.
Významově, ale i jen pro pouhé potěšení, autor přeskakuje
z češtiny do angličtiny a oba jazyky kombinuje. Nezáleží
přitom, zda jde o slovo či větu. Občas foneticky psaná čeština
pak mívá takovouto podobu: „Moozhu see vzeet cofoloo
z fridzhe?“
Použití obou jazyků a patvarů z nich odvozených udržuje napětí
v dialogu mezi autorem a čtenářem, potažmo posluchačem.
Princip mísení češtiny a angličtiny do jisté míry předjímá
úpadek jazyka, který v současnosti sledujeme především v
manažerském a politickém prostředí.
Rozhlasovým zpracováním je jazyková hostina, kterou autor
předkládá čtenáři, logicky poněkud ochuzena, ale samotný
příběh z deníku Dereka MacHane, žáka Veřejné školy Stephena
Leacocka v Etobicoke popisující výlet do Československa, do
toho rudého srdce Evropy z přelomu sedmdesátých a osmdesátých
let minulého století, zůstal zachován beze změny. Pro rozhlas
novelu Trip do Česka upravil autor článku. V režii Pavla
Krejčího účinkují Jiří Ornest, Zdena Bittlová, Lenka
Loubalová, Markéta Zaoralová a Václav Dušek. Stanice ČRo 3 –
Vltava vysílá od neděle 5. dubna, vždy v 18.30.
Vladimír Zajíc, dramaturg a scenárista |
