|
|
Krása a smutek bojů
Peter Englund (1957) je jednou z nejvýraznějších kulturních
osobností Švédska. Jako člen Švédské akademie a její stálý
tajemník totiž každoročně oznamuje veřejnosti nového
nositele Nobelovy ceny za literaturu. Je však především
historik, autor vysoce oceňovaných historických prací. Do
češtiny bylo přeloženo například jeho velké dílo o
třicetileté válce Nepokojná léta a kniha Stříbrná maska, v
níž přináší pohled na život královny Kristiny.
Peter Englund je také autorem knihy Stridens skönhet och
sorg. Första världskriget i 212 korta kapitel (Krása a
smutek bojů. První světová válka ve 212 krátkých
kapitolách). Do češtiny celá přeložena nebyla, ale vltavští
posluchači se od pátku 11. července vždy v 17.00 přece jen
alespoň k několika kapitolám dostat mohou. Autor v úvodu
svého díla, v němž sleduje osudy devatenácti osobností,
píše: „Tohle je kniha o první světové válce. Není však o
tom, co byla světová válka, tedy o jejích příčinách,
průběhu, zakončení a jejích důsledcích, ale o tom, jaká
byla. Nenajdete zde zvláště mnoho rozhodujících činitelů,
zato však lidi; místo historických dějů tu najdete dojmy,
prožitky a nálady. Nesnažil jsem se zrekonstruovat průběh
války, nýbrž emocionální svět války.“
Překladatelka Miloslava Slavíčková vybrala deset osobností
(kniha neobsahuje nic vymyšleného, nýbrž staví na
rozmanitých dokumentech, které tito lidé po sobě zanechali),
jedinců neznámých nebo zapomenutých, stojících na spodních
příčkách hierarchického žebříčku. Autor o svých hrdinech
píše: „Zatímco se v povědomí veřejnosti stala první světová
válka synonymem blátivých zákopů na západní frontě, mnoho z
těchto postav se ocitlo na jiných bojištích, na východní
frontě, v Alpách, na Balkáně, ve východní Africe a
Mezopotámii. Většina z nich je mladá, je jim okolo dvaceti
let. Někteří padnou, někteří jsou oslavováni, jiní končí
jako tělesné trosky. Někteří válku na počátku vítají, ale
zkušenost je naučí nenávidět ji. Jiní ji nenávidí hned od
prvního dne; jeden z nich ji miluje od začátku až do konce.
Jeden zešílí, jiný ztratí sluch. Mají různé osudy,
společenské role, pohlaví a národnost, ale spojuje je
skutečnost, že je válka o mnoho připravila: o mládí, iluze,
naději, soucit – o život.“
Vladimíra Bezdíčková, dramaturgyně |
