|
|
 Důvěrná
sdělení psaná německy
Od 7. března až do konce roku (vždy ve 13.30) má v programu
Českého rozhlasu 3 – Vltava stálé místo cyklus Důvěrná
sdělení. Pořady věnované německy psané poezii připravují pro
Rok německého jazyka na Vltavě překladatelé, básníci a
literární znalci nejen z Prahy, Brna, Olomouce, Českých
Budějovic, ale i z Německa a Rakouska.
Německy píšící básníky různých generací chce cyklus představit
prostřednictvím komentovaných ukázek z jejich díla. Verše
v pořadu zaznívají v originále i v českém překladu. Tím se
v hlavní roli uplatňuje jazyk, nejvlastnější poetický nástroj
a zbraň. Díky spolupráci s Goethe Institutem se podařilo
získat řadu nahrávek v podání významných německých herců,
v případě moderních autorů často i jejich vlastní autorský
přednes. Některé básně byly zhudebněné, a netýká se to jenom
slavných klasických veršů, ale také básníků moderních (Georga
Trakla zhudebnil Anton Webern, Paula Celana Michael Nyman).
Každý pořad je tak koláží přednesu v češtině i němčině,
komentáře a hudby.
Vrcholně zajímavé jsou vztahy německých a českých básníků,
jejich vzájemná inspirace. Tyto vztahy vytvářejí zvláštní
duchovní mapu střední Evropy, založenou na společném vnímání
krajiny i prožitcích historických událostí (při nichž jedni
německy píšící autoři utíkali před událostmi, s nimiž se
jejich jiní německy píšící vrstevníci těžko a bolestně
vyrovnávali). Německy psaná poezie zahrnuje i zkušenost
katolické a protestantské víry, a samozřejmě zkušenost
židovskou.
Do konce června uslyší posluchači portréty těchto básníků:
Else Lasker-Schüller, Hermann Hesse, Paul Celan, Sebastian
Brant, Reiner Maria Rilke, Günther Eich, Ernst Jandl, Georg
Trakl, Johann Wolfgang Goethe, Reiner Kunze a Erich Kästner.
Alena Zemančíková, redaktorka ČRo 3 – Vltava |
