|
|
Trable se smrtí a láskou
Román Zamilovanosti (Paseka) je již šestou knihou Javiera
Maríase, jednoho z nejvýraznějších a pravidelně oceňovaných
současných prozaiků, která vychází v češtině. Marías již
mnohokrát dokázal, že má talent a schopnost čtenáře svým
vyprávěním strhnout. A nová próza, která začíná smrtí
Miguela Desverna, jedné z postav, toto opět potvrzuje.
Vypravěčem příběhu je tentokrát žena, která Miguela a jeho
manželku pravidelně potkávala v kavárně, kde pozorovala
jejich vzájemnou zamilovanost. Je zajímavé, že motiv smrti
na počátku vyprávění se neobjevuje u autora poprvé, ale
například v románu Vzpomínej na mne zítra při bitvě je
blízkost lásky a smrti též silným vstupním motivem příběhu.
Také v Zamilovanostech je pozadí smrti postupně objasňováno.
Docela dobře si lze tento příběh představit ve formě
detektivky. Ale ne tak u Maríase. Zde se milovníci jeho knih
opět dočkají „svého autora“ a nebudou zklamáni. Jeho styl je
charakteristický dlouhými větami a řadou odboček. V ohnisku
vyprávění leží pouze jedna událost, návraty k ní, postupné
odkrývání minulosti, pozadí a souvislostí, které ji
předcházely.
Děj samotný není až tak důležitý. Důležitější jsou možnosti,
které nabízí. Neboť zamlčená skutečnost, či spíše vypravěčce
neznámá motivace dokáže v okamžiku odhalení zcela obrátit
perspektivu, dát událostem jiný výklad.
Marías vypráví komorně obsazený příběh, postačí mu pár
postav. Je autorem hluboce ukotveným v literatuře a její
kultuře, vědomý si tradice, významu jazyka a významových
posunů mezi jazyky. A dokáže to všechno skvěle využít, neboť
nezapře ani erudici zkušeného překladatele. Navazuje na
dlouhou tradici románu a v jeho podání o osudu tohoto
pohřbívaného žánru nemusíme vůbec pochybovat.
I s poslední stránkou románu se můžeme dál ptát: jak to bylo
doopravdy? Prostor pro otázky a alternativy prostupuje celou
Maríasovou knihou a koneckonců i celým jeho dílem. Snad
nebude tento oceňovaný román o lásce a zamilovanosti,
intrikách a tajemství, vraždě a zradě, životě a smrti
čtenáři přehlédnut, neboť je prostě radost tuto knihu číst.
Pavel Kotrla, literární publicista |
