|
|
 Pythonovské
Fimfárum
Terryho Jonese si pamatujeme jako jednoho z členů legendární
anglické skupiny Monty Python – a také jako režiséra, ať již
režíroval kolektivní „montypythonovské“ komedie (zejména
Život Briana), nebo později již samostatná díla (Žabákova
dobrodružství).
K pohádkově laděným příběhům, byť rozličně posouvaným a
svérázně domýšleným, měl vždy blízko, takže není divu, že se
posléze odhodlal k vlastní tvorbě. Vlastnoručně sepsal
jedenadvacet kraťoučkých pohádkových příběhů, někdy
nabádavých nebo osvětlujících, jindy rozmarných, avšak
nechybí ani vysloveně hororové.
Nyní jeho překvapivé a jazykově osobité texty vyšly i česky
pod názvem Pohádky k neuvěření (vydal Knižní klub) a s
původními ilustracemi Michaela Foremana. Čtivý překlad,
který se snaží zachovat svéráz originálu, pořídil Petr
Matoušek. Kdybych měl tuto knížku k něčemu přirovnat z
domácí produkce, pak bych určitě připomněl Werichovo
Fimfárum. Také prozrazuje radost z hravého přetváření
dávných pohádkových schémat.
(jj) |
