Italský rok skončil, ať žije rok španělský!
Na velmi úspěšný loňský Italský rok navázal letos Český
rozhlas 3 – Vltava Rokem španělským. Je spojen se dvěma
významnými událostmi: jednou mezinárodní a jednou domácí. Od
14. června do 14. září se ve španělské Zaragoze uskuteční
Světová výstava EXPO 2008, tentokrát na téma Voda a udržitelný
rozvoj. Tou druhou událostí je španělská literatura jako
hlavní téma letošního pražského veletrhu Svět knihy, který se
bude konat na konci dubna.
Do Prahy má přijet několik španělských prozaiků a básníků,
mezi nimi i velvyslankyně české literatury ve španělsky
mluvícím světě, básnířka a překladatelka Clara Janésová,
oceněná za svůj přínos k šíření české kultury vysokým státním
vyznamenáním České republiky. Čtenářům ve Španělsku a v zemích
Latinské Ameriky zpřístupnila například poezii Karla Hynka
Máchy, Jiřího Ortena, především však Vladimíra Holana. Setkání
s tímto českým „knížetem básníků“ a jeho dílem pro ni
znamenalo klíčový životní zážitek. Kvůli Holanovi se naučila
česky, aby mohla jeho básně překládat, a před dvěma lety o něm
ve Španělsku a v Jižní Americe vydala vlastní lyrickou prózu.
Španělština jako kulturní pojítko
V pátek 28. prosince 2007 nabídli Eva Ferrarová a Hynek
Pekárek posluchačům Vltavy poslední italský recept: pečeného
platýze plněného mandlemi a cizrnou. A v úterý 1. ledna už
Blanka Stárková s Anežkou Charvátovou vstoupily do kraje
v západní části Španělska a zvaly na první zvukový výlet do
Extremadury.
Svorníkem Španělského roku na Vltavě bude španělština jako
pojítko mnoha zemí společného kulturního okruhu. O
španělštinu, jíž dnes mluví více než 400 milionů lidí na naší
planetě, se zajímá čím dál více obyvatel Česka. A čím dál víc
našinců, hlavně mladých, také osobně poznává Španělsko i země
Střední a Jižní Ameriky a jejich kulturu.
Celoroční tematické projekty mají na Vltavě slušnou tradici.
Začala před pár lety Latinskou kronikou, která měla u
posluchačů tak dobrý ohlas, že bylo rozhodnuto v podobných
programových cyklech pokračovat. Pozorní posluchači, kterých –
jak z hojné korespondence a soutěží víme – je opravdu hodně,
si jistě vzpomenou na Francouzský rok (v němž mimo jiné
excelovala Chantal Poulaine a v jehož rámci se také Vltava
začala systematicky věnovat šansonu) i na Rok v dopisech. Ten
přinesl docela jiné zážitky a posluchači se ho mohli zasíláním
příspěvků ze svých rodinných archivů aktivně účastnit.
 Nejen
flamenco a tango
Po loňském Italském roku, jenž už se neomezoval jen na
desetiminutové každodenní pořady, ale byl mnohem širší, se
letos Vltava obrací k dalšímu světovému jazyku, a tím zároveň
i k několika zemím na dvou kontinentech. Španělský rok přinese
nejen pohledy na španělskou kulturu a historii, ale také na
kultury zemí Střední a Jižní Ameriky (mj. Kuby), které patří
do velkého okruhu zemí španělského jazyka. Ostatně už v lednu
jsme uvedli Páteční večer, v němž Audioturista mexicano neboli
redaktor Aleš Opekar prostřednictvím barvitých zvukových
záznamů a hudby uváděl posluchače do měst i přírody dnešního
Mexika. Hudbou Španělska a Latinské Ameriky se bude letos
zabývat i Petr Dorůžka, který připravuje jak Páteční večer
(pravděpodobně na 25. dubna), tak také jednu
z desetiminutových řad, v níž bude znít především flamenco a
tango.
Dvě životopisné řady chystá Rafael Brom: v březnu to bude
Rodrigiana neboli kytice navštívenek z tvorby skladatele
Joaquína Rodriga, protagonistou podzimního cyklu bude Manuel
de Falla. A Wanda Dobrovská právě v těchto dnech dokončuje
desetidílnou sérii písní a tanců ze středověkých španělských
kancionálů – samozřejmě i se španělskými texty, aby se
posluchači mohli těšit nejen z hudby, ale také z melodie
zvučného španělského jazyka.
Jak se jde na corridu?
Španělštinu budeme samozřejmě poslouchat především
v literárních řadách: na jaro jsou přichystány staré španělské
romance, na červen pak výběr z veršů Federica Garcíi Lorcy. A
zajímavost na září: španělské překlady básní Jiřího Ortena.
Blanka Stárková, jejíž putování Extremadurou Španělský rok
zahájilo, chystá další cestopisné reportáže, cyklus o
výrazných osobnostech španělského filmu a sérii vyprávění o
španělských stopách v Praze.
Pro posluchače, kteří by se do Španělska chtěli vypravit za
kulturními cíli, se ve spolupráci s pražským Cervantesovým
institutem připravuje několik zábavných minikurzů španělštiny.
Jak se jde na corridu? Jak se orientovat v madridské obrazárně
El Prado? Jak se v zemi gastronomicky tak rozmanité a
vyhlášené vyznat v jídelním lístku nebo jak objednat znamenitá
španělská vína? Vltavský jazykový kurz chce pamatovat i na
tyto situace.
Tolik aspoň o některých připravovaných pořadech na španělská
témata. Jak jste si už jistě všimli, v programových stránkách
Týdeníku Rozhlas jsou tyto pořady označeny poznávací značkou
ESP, základní celoroční cyklus – který vysíláme třikrát denně,
abyste mohli pohodlně sledovat všechna pokračování – pak přímo
titulkem Španělský rok.
Jarmila Konrádová,
dramaturgyně ČRo 3 – Vltava
Blanka Stárková,
redaktorka ČRo 3 – Vltava
Foto Blanka Stárková |
